1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
Rambo Last Blood - Razširjeno 2019 angleščina

2
00:00:13,924 --> 00:00:17,614
NWS je nadgradil nevihto
Telmar v 2. kategorijo.

3
00:00:17,638 --> 00:00:21,655
Močan dež veter s hitrostjo do
Pričakovati je 85 mph.

4
00:00:21,679 --> 00:00:24,877
To je Desert Eagle.
Treh pogrešanih pohodnikov še vedno ni.

5
00:00:25,888 --> 00:00:28,650
Bravo, Charlie, prosim potrdi
CIS z reševalnimi operacijami.

6
00:00:28,773 --> 00:00:30,055
pridi no

7
00:00:30,138 --> 00:00:32,406
To je reševalna ekipa ena,
Lima Charlie.

8
00:00:32,430 --> 00:00:36,347
Naši psi so negativni do pohodnikov,
vendar je tu spodaj vse slabše.

9
00:00:36,371 --> 00:00:39,428
- Nevihta se pospešuje.
Desert Eagle, kakšno je stanje tam zgoraj?

10
00:00:39,729 --> 00:00:43,334
Celotna stavba je poplavljena.
Tvoje fante bom spravil z gore. konec.

11
00:00:45,271 --> 00:00:48,006
Vse ekipe na višje.
Prihaja velik padec vode.

12
00:00:48,155 --> 00:00:50,748
Reševalne operacije - umik
ali poiščite zavetje.

13
00:00:51,075 --> 00:00:53,575
Kje je tisti prostovoljec na konju?
Ni ga na radiu.

14
00:00:54,182 --> 00:00:57,618
Mora biti na poti nazaj.
Bil bi nor, če bi se spuščal po tem.

15
00:01:03,054 --> 00:01:05,922
Preveč turbulenc.
Prinesemo ga, preden se vrnemo sem.

16
00:01:47,891 --> 00:01:51,104
- Hej! hej
- Hej. Tukaj!

17
00:01:51,243 --> 00:01:52,928
- Pomagaj nam!
- Hej!

18
00:01:53,254 --> 00:01:55,856
Voda gre. Obstaja
prihaja veliko vode.

19
00:01:55,880 --> 00:01:57,123
Poberi se!

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,388
Tukaj sem s svojo ženo.
Ste videli mojo ženo?

21
00:01:59,488 --> 00:02:00,662
pridi no Pojdi.

22
00:02:00,687 --> 00:02:03,309
Spravil si naju in njo
bi lahko bil tam spodaj.

23
00:02:03,335 --> 00:02:06,765
Ona ni. Našel sem jo ob reki.
Odšla je.

24
00:02:06,789 --> 00:02:10,018
- Prosim, Jaime, pojdiva!
- Grem jo iskat.

25
00:02:10,042 --> 00:02:11,189
Jaime!

26
00:02:22,795 --> 00:02:23,882
Pridi dol!

27
00:02:24,995 --> 00:02:26,547
Pojdi čez to okroglo skalo!

28
00:02:35,603 --> 00:02:36,682
Daj no, fant.

29
00:02:52,018 --> 00:02:55,648
Približajte se.
Drži se čim močneje!

30
00:02:57,544 --> 00:02:58,775
Bomo umrli?

31
00:03:32,071 --> 00:03:35,560
- Torej, kje si jih našel?
- 2 milji dolvodno pri Base Canyonu.

32
00:03:35,584 --> 00:03:38,589
- Si dobil pozitivno izkaznico?
- Ne še, precej je raztrgano.

33
00:03:43,271 --> 00:03:45,720
Hej, kdo je on?

34
00:03:46,481 --> 00:03:49,121
Prostovoljci od časa
do časa, kapitan.

35
00:03:49,145 --> 00:03:51,625
Nam goreče op,
ampak on je hudičev sledilec.

36
00:03:52,657 --> 00:03:53,724
Si v redu, John?

37
00:03:55,870 --> 00:03:59,673
Žena je umrla v prvem valu,
mož je pobegnil.

38
00:04:00,168 --> 00:04:02,110
Ja, našli smo jih približno
miljo navzdol po reki.

39
00:04:06,106 --> 00:04:07,676
Naredil si, kar si lahko, John.

40
00:04:08,355 --> 00:04:11,073
In cenimo
tvoja pomoč, spet.

41
00:04:21,415 --> 00:04:22,512
Živjo g.

42
00:04:26,277 --> 00:04:27,358
Hvala.

43
00:04:34,043 --> 00:04:35,143
Vabljeni.

44
00:04:57,062 --> 00:04:58,142
dober fant.

45
00:05:22,075 --> 00:05:24,430
- Ste utrujeni?
- Sem.

46
00:05:24,454 --> 00:05:26,277
Zagotovo ste zamrznjeni.

47
00:05:26,524 --> 00:05:29,889
To vam bo pomagalo pri ogrevanju.
Vroča kava je.

48
00:05:36,011 --> 00:05:37,418
Slišal sem novico.

49
00:05:38,940 --> 00:05:40,227
Dve osebi sta umrli.

50
00:05:41,574 --> 00:05:43,046
Nisem jih mogel rešiti.

51
00:05:44,214 --> 00:05:46,473
Nisem mogel rešiti svojih bratov
tudi v vojni.

52
00:05:47,419 --> 00:05:51,167
Ne morete kriviti sebe, ker
nekaj ljudi boš rešil.

53
00:05:52,617 --> 00:05:55,443
Nisi več v vojni.

54
00:05:56,764 --> 00:05:58,404
Samo v tvoji glavi.

55
00:05:59,637 --> 00:06:01,038
Težko se je izklopiti.

56
00:06:04,318 --> 00:06:07,440
Ko sediš tam, opominjaš
jaz od tvojega očeta.

57
00:06:09,024 --> 00:06:12,652
Sedel bi zunaj,
v svojem gugalnem stolu.

58
00:06:14,228 --> 00:06:17,244
Vedno razmišljanje, nikoli govorjenje.

59
00:06:17,857 --> 00:06:19,891
Ampak naredili ste a
čudovito delo tukaj.

60
00:06:21,371 --> 00:06:22,901
Vodenje tega kraja.

61
00:06:23,416 --> 00:06:26,174
Ne morem se ti dovolj zahvaliti
ker si mi dovolil ostati.

62
00:06:26,198 --> 00:06:28,225
In pomoč pri vzgoji Gabrielle.

63
00:06:33,757 --> 00:06:34,837
hvala

64
00:06:37,623 --> 00:06:38,818
Lahko noč, Maria.

65
00:08:04,620 --> 00:08:06,222
Enostavno, enostavno, enostavno.

66
00:08:06,255 --> 00:08:07,690
dober fant. pridi no Obrni se.

67
00:08:08,924 --> 00:08:10,226
Počakaj, sin. Počakaj, sin.

68
00:08:18,734 --> 00:08:20,502
Daj no, sin. To je vse.

69
00:08:20,535 --> 00:08:21,571
Obrni, obrni.

70
00:08:22,537 --> 00:08:23,873
pridi no Daj no, sin.

71
00:08:25,274 --> 00:08:26,409
pridi no

72
00:08:42,772 --> 00:08:44,595
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

73
00:08:46,328 --> 00:08:47,663
Kako ste spali?

74
00:08:48,563 --> 00:08:49,765
Kar dobro.

75
00:08:51,733 --> 00:08:53,469
Gabrijevega avta nisem videl.

76
00:08:53,502 --> 00:08:55,838
Poklicala je. V redu je, John.

77
00:08:55,871 --> 00:08:57,873
Pri Antoniu je.

78
00:08:57,906 --> 00:09:01,977
Upal sem, da mi bo pomagala pri vožnji
tisti novi plešasti žrebec.

79
00:09:02,010 --> 00:09:05,481
Ta konj bi ji bil všeč.
Odlično se obrača. Odličen strugar.

80
00:09:07,716 --> 00:09:10,052
ja

81
00:09:10,085 --> 00:09:11,954
veš,
bila bi dobra trenerka.

82
00:09:11,987 --> 00:09:14,423
S konji se znajde.

83
00:09:14,456 --> 00:09:15,691
Se vam ne zdi?

84
00:09:15,724 --> 00:09:16,792
Mm, morda.

85
00:09:17,793 --> 00:09:20,329
Ampak ona gre na kolidž.

86
00:09:20,362 --> 00:09:23,365
Misliš, da želi dišati
konji ves čas kot ti?

87
00:09:24,845 --> 00:09:25,890
Tako slabo?

88
00:09:26,308 --> 00:09:29,212
Sploh ne, če imaš rad konje.

89
00:10:09,322 --> 00:10:11,611
- Hej!
- Hej! Tukaj!

90
00:10:11,635 --> 00:10:12,661
Ste videli mojo ženo?

91
00:10:18,774 --> 00:10:20,076
Da ne bo pomote.

92
00:10:21,943 --> 00:10:24,480
Zmagali bomo.

93
00:10:24,513 --> 00:10:26,982
Zagotavljam vam,
vojaško,

94
00:10:27,015 --> 00:10:28,884
ta strategija ne bo uspešna.

95
00:10:34,592 --> 00:10:36,461
- Stric John!
- Tukaj notri!

96
00:10:39,364 --> 00:10:41,233
hej

97
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
popoldan.

98
00:10:43,468 --> 00:10:45,337
Si končal
telovaditi konje?

99
00:10:45,970 --> 00:10:47,406
Ja, precej.

100
00:10:51,576 --> 00:10:52,711
Na čem delaš?

101
00:10:55,913 --> 00:10:57,516
Veš kaj je to?

102
00:10:58,383 --> 00:10:59,517
Majhen nož.

103
00:10:59,550 --> 00:11:01,586
Ne, to je damaščansko jeklo.

104
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
To je odpirač pisem, za katerega sem ga naredil
ko greš na fakulteto.

105
00:11:04,822 --> 00:11:06,992
In dodal bom
ti beli ročaji.

106
00:11:07,759 --> 00:11:09,361
Odpirač pisem?

107
00:11:09,394 --> 00:11:11,329
Lepo bi bilo na vaši mizi.

108
00:11:11,362 --> 00:11:13,565
Oh.

109
00:11:13,598 --> 00:11:17,336
Uh, nerad ti povem,
ampak nihče več ne piše pisem.

110
00:11:20,505 --> 00:11:22,541
No, potem ga lahko uporabiš
da držim fante stran.

111
00:11:23,975 --> 00:11:25,528
- Kakorkoli že.
- V redu.

112
00:11:25,829 --> 00:11:27,872
- Potisni
- V redu, jeez.

113
00:11:30,295 --> 00:11:32,677
- Moram namastiti te tečaje.
- Lahko pomagam.

114
00:11:32,701 --> 00:11:34,665
v redu
Kako je šlo sinoči?

115
00:11:34,689 --> 00:11:36,689
No, ne toliko ljudi
pojavil na zabavi.

116
00:11:37,416 --> 00:11:39,238
Zakaj ne?
- Zaradi dežja.

117
00:11:42,665 --> 00:11:44,462
Babica mi je povedala kaj
zgodilo sinoči.

118
00:11:46,066 --> 00:11:47,408
O ljudeh, ki so umrli.

119
00:11:49,527 --> 00:11:50,658
si v redu

120
00:11:51,857 --> 00:11:53,860
Veš, da ni
tvoja krivda, kajne?

121
00:11:53,884 --> 00:11:55,025
Poskušal si.

122
00:11:57,603 --> 00:11:58,743
Poskušal sem.

123
00:12:00,665 --> 00:12:01,903
Se želite iti vozit?

124
00:12:02,446 --> 00:12:04,480
- Ja, pojdi in obuj si škornje.
- V redu.

125
00:12:08,836 --> 00:12:11,256
To je noro.
Začel bom študirati.

126
00:12:12,098 --> 00:12:14,716
Ne vem zakaj.
Pojma še nimam, kaj bi rad počel.

127
00:12:15,882 --> 00:12:17,651
Ali ste vedeli, kaj ste
želel narediti pri mojih letih?

128
00:12:19,490 --> 00:12:21,125
Ja, hotel sem biti vojak.

129
00:12:21,647 --> 00:12:23,147
Pri mojih letih?

130
00:12:23,171 --> 00:12:24,657
Še pred tvojo starostjo.

131
00:12:25,879 --> 00:12:27,412
Vam je bilo všeč?

132
00:12:27,436 --> 00:12:31,694
No, imel sem nekaj najboljših
prijatelji, ki sem jih kdaj imel za nekaj časa.

133
00:12:33,041 --> 00:12:35,020
Resnično bo
tiho tukaj

134
00:12:35,044 --> 00:12:38,407
ne da bi vprašal
vsa ta vprašanja.

135
00:12:39,365 --> 00:12:41,902
- Prepričan sem, da boš preživel.
- Ja.

136
00:12:44,443 --> 00:12:46,146
Sonce zahaja.
Samo kakšno uro imam

137
00:12:46,170 --> 00:12:47,392
levo za vožnjo, v redu?

138
00:12:47,510 --> 00:12:50,645
Zakaj?
- Moram k Antonii.

139
00:12:50,669 --> 00:12:54,226
Tole bo dala za fante
ki gredo jeseni na fakulteto.

140
00:12:56,008 --> 00:12:57,877
Zakaj jih ne povabiš sem?

141
00:12:57,910 --> 00:12:59,011
Kaj?

142
00:12:59,044 --> 00:13:00,213
Pripelji jih sem.

143
00:13:01,495 --> 00:13:03,564
Spomni se, kaj se je zgodilo
zadnjič?

144
00:13:03,597 --> 00:13:05,870
- Prestrašil si jih.
Zakaj?

145
00:13:05,894 --> 00:13:07,763
Ker se ne bi ustavil
strmel vanje.

146
00:13:07,796 --> 00:13:09,192
Oh, ne.

147
00:13:09,216 --> 00:13:11,719
Ja, včasih to počnem,
ampak ni namerno.

148
00:13:13,253 --> 00:13:15,256
hvala,
ampak Antonia je to pokrila.

149
00:13:15,289 --> 00:13:17,125
Samo bomo
imej ga tam, v redu?

150
00:13:19,726 --> 00:13:21,162
Pokaži jim tunele.

151
00:13:22,462 --> 00:13:23,564
Kaj?

152
00:13:23,597 --> 00:13:25,366
Pokaži jim tunele.

153
00:13:25,399 --> 00:13:27,868
Nikogar ne izpustiš
v predorih.

154
00:13:27,901 --> 00:13:31,472
Ne, ampak so tvoji prijatelji,

155
00:13:31,505 --> 00:13:32,540
zato so dobrodošli.

156
00:13:33,907 --> 00:13:36,481
- V redu, kul. ja
- Ja, pokaži jim tunele.

157
00:13:36,505 --> 00:13:38,642
- Ja, to bi bilo zabavno.
- Ja.

158
00:13:39,208 --> 00:13:42,178
Hej, res bom pogrešal
jahanje s teboj.

159
00:13:43,946 --> 00:13:45,782
Pogrešal bom
tudi jahanje s teboj.

160
00:13:54,123 --> 00:13:55,324
Pripravite se.

161
00:13:55,357 --> 00:13:56,693
Vau!

162
00:13:57,832 --> 00:14:00,602
Ali ni to kul?
Nikoli ni nikogar pustil tukaj.

163
00:14:00,635 --> 00:14:02,070
To je noro, stari.

164
00:14:02,148 --> 00:14:04,576
Toliko hrupa.
Grozna glasba.

165
00:14:04,646 --> 00:14:06,346
Če bi njena mama to slišala.

166
00:14:06,619 --> 00:14:08,040
Ti je všeč ta glasba?

167
00:14:09,020 --> 00:14:10,555
Lahko bi se navadil.

168
00:14:11,779 --> 00:14:14,716
Upam, da se ima lepo.

169
00:14:14,749 --> 00:14:17,419
Nikoli mi nisi dovolil
v predorih. Hmm?

170
00:14:19,554 --> 00:14:22,390
Če res želiš vstopiti,
Peljal te bom na voden ogled.

171
00:14:22,423 --> 00:14:24,793
Ne, hvala. Preveč umazan.

172
00:14:24,885 --> 00:14:27,450
- Zelo je glasno.
- res.

173
00:14:27,526 --> 00:14:29,561
To je to.

174
00:14:41,676 --> 00:14:43,878
To je super mesto
za zabavo, srček.

175
00:14:43,911 --> 00:14:46,381
Ne zdaj, v redu?
Veliko imam v mislih.

176
00:14:46,414 --> 00:14:47,516
Ne, razumem.

177
00:14:48,550 --> 00:14:50,886
- Si to narisal?
- Ja.

178
00:14:50,919 --> 00:14:52,854
To sem pravzaprav narisal,
ko sem bil star deset let.

179
00:14:52,887 --> 00:14:54,389
To je mojstrovina.

180
00:14:54,422 --> 00:14:55,924
kdo je to

181
00:14:57,859 --> 00:15:00,895
To moram vzeti. Gizelle?

182
00:15:00,928 --> 00:15:03,732
Hej, punca, me slišiš?
Sprejem ni tako dober.

183
00:15:03,765 --> 00:15:05,066
Ne, ne. Ja, ja. slišim te.

184
00:15:06,534 --> 00:15:07,536
Povej mi vse.

185
00:15:14,877 --> 00:15:16,479
- Gabrielle?
- Ja?

186
00:15:18,934 --> 00:15:21,870
Kaj delaš tukaj spodaj?
Vsi tvoji prijatelji so odšli.

187
00:15:21,903 --> 00:15:24,273
Naredili so veliko zmešnjavo.
Samo pospravljam.

188
00:15:25,307 --> 00:15:26,942
Torej, kako je šlo?

189
00:15:26,975 --> 00:15:29,812
Hm, vsi so se imeli lepo.

190
00:15:29,845 --> 00:15:32,881
Neprestano so me spraševali, zakaj moj
stric je gradil te tunele.

191
00:15:32,914 --> 00:15:34,517
kaj si rekel

192
00:15:35,484 --> 00:15:39,421
Rekel sem, da rad kopaš
in ti si malo nor.

193
00:15:39,454 --> 00:15:40,723
To je pošteno.

194
00:15:44,459 --> 00:15:46,695
Moram govoriti s teboj
o nečem.

195
00:15:46,728 --> 00:15:49,365
In samo želim, da imaš
odprt um glede tega.

196
00:15:51,500 --> 00:15:53,002
Moram v Mehiko.

197
00:15:54,636 --> 00:15:55,905
Zakaj bi to želel?

198
00:15:57,472 --> 00:15:59,242
Ker sem našel očeta.

199
00:16:01,543 --> 00:16:04,413
Moja prijateljica Gizelle,
kdo živi tam...

200
00:16:04,446 --> 00:16:06,983
No, včasih je živela tukaj.
Se je spomnite?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,785
Mm-hmm.

202
00:16:09,818 --> 00:16:13,856
Prosil sem jo za uslugo,
in ga je našla.

203
00:16:15,691 --> 00:16:17,560
Živi v mestu blizu njenega.

204
00:16:20,529 --> 00:16:25,301
Stric John, to moram narediti.
To moram slišati od njega.

205
00:16:25,334 --> 00:16:28,904
Moram razumeti
zakaj bi le to naredil.

206
00:16:28,937 --> 00:16:31,640
Ker ni dober človek.

207
00:16:31,673 --> 00:16:34,376
- Ne more biti tako preprosto.
- Je.

208
00:16:34,409 --> 00:16:37,313
Stric John, slišal sem te zgodbe.
Vem, da si veliko preživel.

209
00:16:37,346 --> 00:16:41,083
Ampak moj svet je
veliko drugačen od tvojega.

210
00:16:41,116 --> 00:16:42,484
Ne, ni.
Huje je.

211
00:16:42,517 --> 00:16:44,420
Ne, ni.

212
00:16:44,453 --> 00:16:46,632
Ljudje se ne obnašajo samo slabo
brez razloga.

213
00:16:46,656 --> 00:16:49,101
Za človeka ni razloga
da vrže svojo družino stran.

214
00:16:49,252 --> 00:16:50,334
Ima srečo, da ga ima.

215
00:16:50,516 --> 00:16:53,236
- Zakaj se tako jeziš?
- Ker ne veš, kako hudo je.

216
00:16:53,334 --> 00:16:55,336
Vem kako črno
moško srce je lahko.

217
00:16:55,369 --> 00:16:57,538
Nič dobrega
tam zunaj, Gabrielle.

218
00:16:57,671 --> 00:16:59,757
- Mogoče se je spremenil.
- Takšni moški se ne spremenijo.

219
00:16:59,795 --> 00:17:00,966
Samo še slabše je.

220
00:17:01,027 --> 00:17:02,396
Spremenil si se.

221
00:17:02,429 --> 00:17:03,637
Nisem se spremenil.

222
00:17:03,761 --> 00:17:05,864
Samo poskušam
vsak dan pokrijte.

223
00:17:05,897 --> 00:17:08,233
stric Janez,
Potrebujem, da mi zaupaš.

224
00:17:08,266 --> 00:17:11,303
To moraš vedeti
Sprejemal bom dobre odločitve.

225
00:17:14,439 --> 00:17:16,575
Ne morem nadzorovati
kaj je tam zunaj.

226
00:17:16,608 --> 00:17:18,710
Ne moreš kar tako
varuj me za vedno.

227
00:17:19,844 --> 00:17:21,379
Dokler sem zraven,

228
00:17:21,412 --> 00:17:23,182
nikoli več te ne bo poškodoval.

229
00:17:24,249 --> 00:17:26,551
Nihče ni.

230
00:17:26,584 --> 00:17:29,921
Rekel si, da si naredil, kar si
misel je bila desna in leva pri 17,

231
00:17:29,954 --> 00:17:31,590
in nihče te ni ustavil.

232
00:17:32,924 --> 00:17:34,226
Želim si, da bi imeli.

233
00:17:35,760 --> 00:17:38,864
Gabrielle, skrbim zate
kot hči.

234
00:17:40,431 --> 00:17:42,400
Vem, da želiš odgovore.

235
00:17:42,433 --> 00:17:44,203
Samo počakaj malo.

236
00:17:44,936 --> 00:17:46,438
Odrasti malo.

237
00:17:47,905 --> 00:17:49,775
Vedeti o svetu
malo.

238
00:17:52,010 --> 00:17:53,845
Bi to naredili
zame, prosim?

239
00:17:57,749 --> 00:17:59,185
v redu

240
00:18:02,585 --> 00:18:03,656
hvala

241
00:18:04,404 --> 00:18:06,039
- Grem spat.
- Lahko noč.

242
00:18:07,307 --> 00:18:08,542
lahko noc

243
00:18:27,945 --> 00:18:30,505
Nikoli me ne poslušaš.

244
00:18:30,592 --> 00:18:32,559
- Samo vedeti bi rad zakaj.
- Ni pomembno.

245
00:18:32,632 --> 00:18:34,336
Nima smisla,
zakaj bi to želel?

246
00:18:34,367 --> 00:18:36,826
Ta človek je znotraj pokvarjen.
Nima ne duše ne srca.

247
00:18:37,086 --> 00:18:38,286
kaj se dogaja

248
00:18:38,507 --> 00:18:40,156
Želi videti očeta.

249
00:18:45,279 --> 00:18:47,248
Gabrielle, sem pomislil
sva se razumela.

250
00:18:47,281 --> 00:18:50,484
Smo. Smo. žal mi je

251
00:18:50,517 --> 00:18:52,820
Ampak sem razmišljal
o tem vso noč in...

252
00:18:53,987 --> 00:18:56,290
Zdaj hočem samo odgovore,
ne kasneje.

253
00:18:56,323 --> 00:18:57,558
Kako ste ga našli?

254
00:19:00,661 --> 00:19:01,929
Gizelle mi je pomagala.

255
00:19:01,962 --> 00:19:03,030
Gizelle.

256
00:19:03,344 --> 00:19:05,363
Še vedno se druži s tisto Jezzel.

257
00:19:05,474 --> 00:19:08,543
- Ona slabo vpliva nate.
- Spremenila se je.

258
00:19:09,341 --> 00:19:11,257
Ne morem verjeti, kar slišim.

259
00:19:11,320 --> 00:19:12,654
Poskuša mi pomagati.

260
00:19:12,721 --> 00:19:14,953
Sploh se te ne bo spomnil.

261
00:19:15,041 --> 00:19:16,657
Nikoli ni pomagal kot oče.

262
00:19:16,681 --> 00:19:18,450
Ta človek je bolj tvoj oče.

263
00:19:18,483 --> 00:19:20,953
pazi nate,
ščiti vas.

264
00:19:20,986 --> 00:19:23,176
Zadnjih deset let,
bil je oče.

265
00:19:23,249 --> 00:19:24,451
Nima pravice.

266
00:19:24,476 --> 00:19:26,319
Maria, počasi.

267
00:19:26,343 --> 00:19:27,612
Ne. Zakaj?

268
00:19:28,082 --> 00:19:29,184
Ker.

269
00:19:33,473 --> 00:19:36,553
Niti enkrat ni šel
v bolnišnico obiskat mamo!

270
00:19:36,970 --> 00:19:39,283
Nekega božiča ga je Janez moral potegniti

271
00:19:39,512 --> 00:19:41,675
tvojo mamo, ker jo je tepel.

272
00:19:41,699 --> 00:19:42,768
To je dovolj.

273
00:19:42,801 --> 00:19:44,069
Povej ji.

274
00:19:45,893 --> 00:19:47,391
Nočem, da ga vidiš.

275
00:19:48,548 --> 00:19:51,863
Ne gremo
dovoliti, da se to zgodi.

276
00:19:51,887 --> 00:19:53,177
- Prosim.
- Dovolj!

277
00:20:07,235 --> 00:20:08,470
v redu

278
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
imaš prav Ne bom šel.

279
00:20:14,530 --> 00:20:15,965
Grem k Antonii.

280
00:20:15,998 --> 00:20:17,367
- V redu.
- Oprosti.

281
00:20:21,137 --> 00:20:22,939
Vse je v redu. Ona je otrok.

282
00:20:40,723 --> 00:20:41,925
Stric John!

283
00:20:44,227 --> 00:20:45,562
Oprosti za

284
00:20:45,587 --> 00:20:46,896
vse prej!

285
00:20:46,929 --> 00:20:47,964
To je v redu!

286
00:20:50,032 --> 00:20:51,034
v redu

287
00:23:11,114 --> 00:23:12,982
kako si
Pridi noter!

288
00:23:14,243 --> 00:23:16,179
Poglej se.

289
00:23:16,205 --> 00:23:18,684
Tako si lepa.

290
00:23:18,783 --> 00:23:21,559
Minilo je nekaj časa,
ampak ti si še vedno isti.

291
00:23:21,708 --> 00:23:22,924
Si še devica?

292
00:23:24,009 --> 00:23:26,553
Sprostite se. sva prijatelja

293
00:23:27,077 --> 00:23:30,058
Kaj se je zgodilo?

294
00:23:31,226 --> 00:23:33,295
- Želite kaj piti?
- Ne, v redu sem.

295
00:23:33,328 --> 00:23:34,529
vem.

296
00:23:37,132 --> 00:23:38,500
Samo sedel bom tukaj.

297
00:23:42,278 --> 00:23:44,914
Veš, čutim te
gledam okoli.

298
00:23:44,947 --> 00:23:46,215
Kaj?

299
00:23:46,882 --> 00:23:48,417
Lepa hiša, kaj?

300
00:23:48,450 --> 00:23:50,219
Ja, v redu je.

301
00:23:50,252 --> 00:23:52,388
čutim te
tudi mene gleda.

302
00:23:53,189 --> 00:23:54,357
št.

303
00:23:54,390 --> 00:23:56,392
Ne, izgledaš super.

304
00:23:56,425 --> 00:23:59,095
Vem, da sem se spremenil.

305
00:23:59,450 --> 00:24:01,771
Življenje tukaj spodaj,
ni lahko, moja sestra.

306
00:24:02,559 --> 00:24:03,866
Narediš, kar lahko.

307
00:24:04,593 --> 00:24:06,462
Ja, razumem.

308
00:24:06,495 --> 00:24:09,665
Zelo te cenim
ker si mi pomagal najti očeta.

309
00:24:09,698 --> 00:24:11,834
Mislim, ni bilo lahko,
ampak je kul.

310
00:24:12,868 --> 00:24:14,771
- Naj ti nekaj dam ...
- Ne, ne, ne.

311
00:24:14,804 --> 00:24:16,906
Misliš, da sem
kakšen prekleti dobrodelni primer?

312
00:24:16,939 --> 00:24:18,541
Ne, Gizelle.

313
00:24:18,574 --> 00:24:20,610
- Nisem ...
- Hecal sem se.

314
00:24:20,644 --> 00:24:21,906
v redu

315
00:24:21,930 --> 00:24:24,232
Pravzaprav sem ti verjel
tam za sekundo.

316
00:24:24,265 --> 00:24:26,500
Veš, da ne bi nikoli
tako prizadel svoja čustva.

317
00:24:26,527 --> 00:24:28,570
Pojdiva pogledat tvojega očeta.

318
00:24:28,602 --> 00:24:30,204
Šla bova pogledat tvojega starega.

319
00:24:31,071 --> 00:24:32,306
v redu

320
00:24:37,277 --> 00:24:39,079
Hja. pridi no

321
00:24:39,112 --> 00:24:40,380
Hja.

322
00:24:42,482 --> 00:24:43,484
pridi no

323
00:25:11,177 --> 00:25:13,113
Tukaj je, 172.

324
00:25:16,683 --> 00:25:18,385
Pojdi naprej.
Pojdi po očeta, punca.

325
00:25:29,296 --> 00:25:31,131
Apartma številka dve. v redu

326
00:26:01,029 --> 00:26:03,252
Živijo, je Manuel tukaj?

327
00:26:03,929 --> 00:26:05,068
kdo si

328
00:26:06,787 --> 00:26:08,910
Želim samo govoriti z njim.

329
00:26:09,407 --> 00:26:12,212
Kaj hočeš?
- S kom govoriš?

330
00:26:18,053 --> 00:26:19,335
Kdo je ona, Manuel?

331
00:26:19,720 --> 00:26:21,139
Ti bom razložil kasneje.

332
00:26:25,390 --> 00:26:28,266
Nisem imel tvoje telefonske številke.

333
00:26:29,529 --> 00:26:30,798
Tega nisem pričakoval.

334
00:26:32,020 --> 00:26:33,289
Minilo je zelo dolgo.

335
00:26:34,389 --> 00:26:35,624
vem

336
00:26:37,125 --> 00:26:38,961
Zdaj ste vsi odrasli,
Gabriela.

337
00:26:41,396 --> 00:26:42,832
Kako si me našel?

338
00:26:44,266 --> 00:26:46,935
Ni bilo enostavno.

339
00:26:46,968 --> 00:26:49,571
Vedno si imel dobro glavo
na tvojih ramenih.

340
00:26:49,604 --> 00:26:52,508
Že kot majhna deklica,
v šoli si bil vedno dober.

341
00:26:55,510 --> 00:26:57,012
Moram govoriti s teboj.

342
00:27:00,181 --> 00:27:02,484
Pravkar si pogledal
tako kot tvoja mati.

343
00:27:04,052 --> 00:27:05,120
res?

344
00:27:05,153 --> 00:27:06,222
Da, zelo.

345
00:27:07,355 --> 00:27:10,025
Lahko bi bil skoraj njen dvojček.

346
00:27:10,058 --> 00:27:13,128
Hvala. Hm, moram...
Nekaj te moram vprašati.

347
00:27:14,195 --> 00:27:15,197
seveda

348
00:27:16,932 --> 00:27:18,234
Zakaj si nas zapustil?

349
00:27:23,538 --> 00:27:27,376
Samo poskušam razumeti
zakaj bi šel kar tako.

350
00:27:29,444 --> 00:27:30,712
v redu

351
00:27:34,983 --> 00:27:39,054
Ker nekega dne,
Pogledal sem tvojo mamo in tebe

352
00:27:39,087 --> 00:27:43,125
in spoznal, da vidva ne
mi nič več pomeni.

353
00:27:45,026 --> 00:27:47,496
Vem, da je težko razumeti.

354
00:27:47,529 --> 00:27:53,002
Ampak sem zapravil čas
biti s teboj...

355
00:27:54,235 --> 00:27:55,404
in njo.

356
00:27:57,105 --> 00:27:59,975
In ona prekleto umre
in me pusti pri tebi,

357
00:28:01,609 --> 00:28:04,013
ki si ga nikoli nisem želela.

358
00:28:09,150 --> 00:28:10,452
Še kakšno vprašanje?

359
00:28:13,188 --> 00:28:14,690
Ni ti treba priti nazaj.

360
00:28:23,424 --> 00:28:24,713
OK.
Pogovarjala se bova kasneje.

361
00:28:24,827 --> 00:28:26,896
Hej, kaj se je zgodilo?
Dekle, kaj se je zgodilo?

362
00:28:26,929 --> 00:28:29,498
Moral bi ga poslušati.
Ves čas je imel prav.

363
00:28:29,531 --> 00:28:31,433
- Nocoj se moram vrniti domov.
- WHO?

364
00:28:31,466 --> 00:28:33,435
Jebi to!
Ne boš se peljal domov.

365
00:28:33,468 --> 00:28:35,704
Prepozno je
in si preveč razburjen.

366
00:28:35,737 --> 00:28:39,074
Joj, naj ti pomagam.
Vendar se moraš umiriti.

367
00:28:39,107 --> 00:28:41,343
Nekaj bomo naredili
da si to izmisliš.

368
00:28:43,411 --> 00:28:44,646
Jaz bom vozil.

369
00:29:09,838 --> 00:29:11,106
zdravo

370
00:29:19,021 --> 00:29:20,556
zdravo kako si

371
00:29:25,966 --> 00:29:29,318
- Zdravo.
- Zdravo.

372
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
Don Miguel.

373
00:30:07,479 --> 00:30:08,587
Hvala, da ste prišli.

374
00:30:09,949 --> 00:30:11,277
Želite kaj piti?

375
00:30:11,518 --> 00:30:14,797
Nimam veliko časa.
Pojdimo naravnost k poslu.

376
00:30:17,567 --> 00:30:19,860
Slišal sem, da hočeš
razširite svoje podjetje.

377
00:30:20,703 --> 00:30:22,220
Želim rasti.

378
00:30:22,679 --> 00:30:23,909
Druženje z vami,

379
00:30:24,064 --> 00:30:26,397
je spodbuda, ki jo potrebujem.

380
00:30:26,619 --> 00:30:28,504
Vedno iščem nove kurbe.

381
00:30:28,839 --> 00:30:32,784
Izvozil sem več kot
Lani 17000 deklet.

382
00:30:32,859 --> 00:30:36,704
Tudi tiste najgrše,
imamo več kot 300000.

383
00:30:42,404 --> 00:30:44,729
Don Miguel, izgledaš popolno!

384
00:30:46,107 --> 00:30:47,289
Pusti nas.

385
00:30:47,336 --> 00:30:49,690
Ali ti nisem povedal, da vse
se bo izšlo?

386
00:30:49,923 --> 00:30:51,578
Pri nas je tako,
samo najboljše.

387
00:30:52,191 --> 00:30:53,569
Slišal sem, da si poslal a

388
00:30:53,594 --> 00:30:55,108
dekle v New York.

389
00:30:55,266 --> 00:30:56,991
Pusti nas, Viktor.

390
00:30:57,166 --> 00:30:58,582
Moram govoriti z Miguelom.

391
00:30:59,469 --> 00:31:01,060
Torej govori.

392
00:31:01,203 --> 00:31:02,906
Nimaš ust?

393
00:31:03,707 --> 00:31:06,813
Potem ko se odločite, kdo vodi mesto,
povej mi.

394
00:31:06,837 --> 00:31:09,294
Prosim, dajte mi 3 minute, Don Miguel.

395
00:31:10,637 --> 00:31:11,855
Victor.

396
00:31:13,116 --> 00:31:14,682
kaj je narobe s teboj

397
00:31:15,625 --> 00:31:17,553
Ali veste, kaj je na vrsti?

398
00:31:18,586 --> 00:31:20,750
Jaz te to sprašujem!

399
00:31:21,119 --> 00:31:24,000
delam svojo rit,
pridobivanje kurbe z ulice.

400
00:31:24,033 --> 00:31:26,359
In ne morem biti prisoten
kdaj se posel dogaja?

401
00:31:26,392 --> 00:31:29,469
Zadnje čase si bil dober fant.

402
00:31:29,493 --> 00:31:32,738
- Pomiri se.
- Zapri usta, osel.

403
00:31:33,298 --> 00:31:35,529
to ni čas,
niti prostora za igro.

404
00:31:35,780 --> 00:31:38,929
Na nitki je veliko denarja.

405
00:31:39,332 --> 00:31:40,396
Ti naredi svoje,

406
00:31:40,971 --> 00:31:42,756
in jaz bom naredil svoje.

407
00:31:44,061 --> 00:31:46,266
Oprostite.

408
00:31:54,642 --> 00:31:56,510
Janez! Janez!

409
00:31:56,534 --> 00:31:59,037
- Kaj je narobe?
- Nikoli ni šla k Antonii.

410
00:31:59,070 --> 00:32:01,806
- Šla je v Mehiko.
- Kaj?

411
00:32:01,839 --> 00:32:02,874
Gizelle je klicala.

412
00:32:03,177 --> 00:32:06,402
Gabriela je šla k očetu
in nikoli se ni vrnil.

413
00:32:07,135 --> 00:32:08,637
Si dobil naslov?

414
00:32:10,038 --> 00:32:11,173
In tudi njenega očeta.

415
00:32:13,135 --> 00:32:14,571
Kaj se je zgodilo, John?

416
00:32:17,973 --> 00:32:20,977
- Naj pokličem policijo?
- Policaji ne morejo čez mejo.

417
00:32:21,010 --> 00:32:22,745
Tam spodaj ne delajo nič.

418
00:32:23,879 --> 00:32:25,915
Prosim, John.
Pripelji moje dekle nazaj.

419
00:32:25,948 --> 00:32:27,083
Našel jo bom.

420
00:33:02,142 --> 00:33:04,113
Ne morem nadzorovati
kaj je tam zunaj.

421
00:33:04,973 --> 00:33:06,942
Ne moreš
le varuj me za vedno.

422
00:33:17,894 --> 00:33:19,243
Moji angeli.

423
00:33:19,847 --> 00:33:21,876
Veš, obožujem kurbe.

424
00:33:23,629 --> 00:33:25,238
Če pa eden od vaju

425
00:33:25,263 --> 00:33:26,670
poskuša pobegniti,

426
00:33:27,424 --> 00:33:28,780
Zelo bom jezen.

427
00:33:32,374 --> 00:33:35,849
In ko se to zgodi,
vi dekleta morate biti kaznovana.

428
00:33:36,024 --> 00:33:39,539
Kaj sem ti rekel?
Na kolenih.

429
00:33:39,984 --> 00:33:42,310
Če kdo od vas misli

430
00:33:42,335 --> 00:33:44,573
da lahko pobegneš.

431
00:33:44,854 --> 00:33:45,952
Pojdi za to.

432
00:33:46,456 --> 00:33:47,653
Teči.

433
00:33:51,436 --> 00:33:53,065
Ampak našli vas bomo.

434
00:33:57,015 --> 00:33:58,192
In jaz osebno bom

435
00:33:58,217 --> 00:33:59,380
ustreli svoje riti.

436
00:34:00,037 --> 00:34:01,694
dajem vam besedo.

437
00:34:56,551 --> 00:34:58,186
Iščem Gabrielle.

438
00:34:58,219 --> 00:34:59,521
Ni je tukaj.

439
00:35:05,059 --> 00:35:06,194
kje je ona

440
00:35:07,361 --> 00:35:09,030
nič ne vem.

441
00:35:10,431 --> 00:35:14,169
Vse to sranje je zaradi tebe.

442
00:35:17,605 --> 00:35:21,109
Moral bi se zlomiti
tvoj prekleti vrat pred desetimi leti.

443
00:35:51,299 --> 00:35:52,485
Gizelle.

444
00:35:52,608 --> 00:35:54,612
Kdo si ti in
kaj hočeš

445
00:35:54,661 --> 00:35:57,301
Moje ime je John.
Srečala sva se že nekajkrat.

446
00:35:57,325 --> 00:35:58,899
Iščem Gabrielle.

447
00:35:58,923 --> 00:36:00,002
Ni je tukaj.

448
00:36:00,026 --> 00:36:01,678
Veste, kje bi lahko bila?

449
00:36:01,702 --> 00:36:03,084
ne vem
Želela je pomoč

450
00:36:03,108 --> 00:36:05,292
najti svojega starega.
To je vse kar vem.

451
00:36:05,316 --> 00:36:08,653
Moti vas, če vas nekaj vprašam
vprašanja o tem, kaj se je zgodilo?

452
00:36:08,686 --> 00:36:10,188
V redu, ampak ne vem veliko.

453
00:36:10,221 --> 00:36:11,890
Notri, če nimate nič proti.

454
00:36:12,890 --> 00:36:14,058
v redu

455
00:36:16,328 --> 00:36:17,609
Bila je tako žalostna.

456
00:36:17,633 --> 00:36:21,171
V bistvu ji je rekel, naj odjebe,
in hotel sem samo pomagati.

457
00:36:21,204 --> 00:36:22,705
Kaj se je potem zgodilo?

458
00:36:22,738 --> 00:36:24,474
Kaj se je zgodilo?

459
00:36:24,507 --> 00:36:26,976
Veliko je jokala.
In zaradi tega sem se počutil slabo.

460
00:36:27,009 --> 00:36:28,669
Nisem hotel
pripelji jo nazaj k

461
00:36:28,694 --> 00:36:30,679
ta sranje, ker
to je depresivno.

462
00:36:30,712 --> 00:36:33,081
Mislil sem, da bi bilo bolje
če bi jo vzel ven,

463
00:36:33,114 --> 00:36:35,817
pomiri jo, primi jo za glavo
jasno, mogoče gremo na pijačo.

464
00:36:35,950 --> 00:36:38,520
In potem smo šli na to mesto,
in potem sva se ločila.

465
00:36:38,553 --> 00:36:39,981
In ne vem, kaj se je zgodilo!

466
00:36:40,005 --> 00:36:41,043
kako

467
00:36:41,080 --> 00:36:44,074
Ker sem preveč pil.
Zgodi se.

468
00:36:44,098 --> 00:36:45,876
Pogovarjal sem se z a
par prijateljev,

469
00:36:45,900 --> 00:36:47,708
in potem sem pogledal gor
in je ni bilo tam.

470
00:36:47,732 --> 00:36:49,756
In povsod sem jo iskal.

471
00:36:49,780 --> 00:36:51,615
In mislil sem, da je morda odšla.

472
00:36:51,648 --> 00:36:53,550
ne vem
ne vem

473
00:36:53,583 --> 00:36:55,652
Je odšla brez slovesa?

474
00:36:55,685 --> 00:36:57,721
Ja, ne vem, morda.

475
00:36:57,754 --> 00:37:00,356
Nekdo me je pripeljal tja,
in sploh ne vem kdo.

476
00:37:00,389 --> 00:37:02,392
In ja,
Rekel sem, da sem zajeban.

477
00:37:02,425 --> 00:37:04,394
Je s kom govorila,
kateri fantje?

478
00:37:04,427 --> 00:37:05,428
Kaj?

479
00:37:05,461 --> 00:37:07,664
Je govorila s kakšnim fantom?

480
00:37:07,697 --> 00:37:10,166
Ne vem, stari!
mogoče.

481
00:37:10,199 --> 00:37:12,135
Gotovo je govorila
nekaj fantom.

482
00:37:12,168 --> 00:37:15,238
Zakaj me sprašuješ vse to sranje?
Misliš, da ti lažem?

483
00:37:15,271 --> 00:37:17,449
Poklical si me domov in rekel ona

484
00:37:17,474 --> 00:37:18,908
nikoli se ni vrnil
od njenega očeta.

485
00:37:18,941 --> 00:37:20,676
ja,
Opozoril sem te.

486
00:37:20,709 --> 00:37:22,679
- Ali si pokrivaš rit.
- Človek, jebi se ...

487
00:37:24,615 --> 00:37:25,850
Kje si to dobil?

488
00:37:25,883 --> 00:37:27,552
Dala mi ga je, stari.

489
00:37:27,585 --> 00:37:29,521
Bila je njena mama.

490
00:37:29,554 --> 00:37:30,889
Nikoli ti ga ne bi dala.

491
00:37:31,889 --> 00:37:33,425
Prodal si jo.

492
00:37:34,425 --> 00:37:35,593
Bila je tvoja prijateljica.

493
00:37:35,626 --> 00:37:37,428
Jebi se! Pojdi iz mojega kraja!

494
00:37:41,866 --> 00:37:43,234
Poglej me.

495
00:37:46,938 --> 00:37:49,074
Vzel me boš
v tisti klub,

496
00:37:49,107 --> 00:37:51,376
in ti mi boš pokazal
s kom je bila.

497
00:37:52,810 --> 00:37:54,779
Ali pa te bom zelo poškodoval.

498
00:37:57,982 --> 00:37:59,017
gremo

499
00:38:10,386 --> 00:38:11,454
Pojdi ven.

500
00:38:23,132 --> 00:38:25,101
Sranje, stari.
Ne morem noter.

501
00:38:25,134 --> 00:38:27,237
Ljudje me poznajo.
Moram živeti tukaj spodaj.

502
00:38:28,543 --> 00:38:31,480
Šla boš notri in si
jih bom izpostavil.

503
00:38:31,513 --> 00:38:33,382
Če narediš kaj drugega,

504
00:38:33,415 --> 00:38:35,653
potem obljubim, da bom dal naboj

505
00:38:35,678 --> 00:38:37,755
v glavi prej
lahko me dobijo.

506
00:38:37,795 --> 00:38:39,063
Premakni se.

507
00:39:02,704 --> 00:39:05,574
Nisem se spremenil. Jaz sem samo
poskuša obdržati pokrov na tem.

508
00:39:08,309 --> 00:39:10,346
Moj svet je
veliko drugačen od tvojega.

509
00:39:12,351 --> 00:39:13,938
Ker ne veš
kako hudo je.

510
00:39:13,962 --> 00:39:16,200
Vem, kako črna a
moško srce je lahko.

511
00:39:34,738 --> 00:39:36,574
To je ta tip, stari.
Na kavču.

512
00:39:41,745 --> 00:39:44,114
- Smo kul, kajne?
- Odjebi.

513
00:39:44,147 --> 00:39:45,516
Izgini od tod.

514
00:40:23,018 --> 00:40:24,154
se bom vrnil.

515
00:41:09,004 --> 00:41:10,711
Zelo dobra.

516
00:41:17,003 --> 00:41:18,161
Pusti!

517
00:41:24,918 --> 00:41:26,128
kje je ona

518
00:41:26,700 --> 00:41:28,712
Ne poznam te kurbe, kurba.

519
00:41:44,577 --> 00:41:45,577
kje je ona

520
00:41:51,683 --> 00:41:54,654
Začni mi povedati, kje je,
ali pa ga bom prekinil.

521
00:41:56,656 --> 00:41:57,924
v redu v redu

522
00:41:58,569 --> 00:42:01,096
Ne vem kje je!

523
00:42:52,062 --> 00:42:54,259
poslušaj
Hočem, da ste vsi na vezi.

524
00:42:54,285 --> 00:42:56,587
Želim, da si dosegljiv kadarkoli!

525
00:42:56,634 --> 00:42:59,132
Želim, da dekleta
jebi čim več!

526
00:42:59,163 --> 00:43:01,814
Dan in noč. meni je vseeno.

527
00:43:02,293 --> 00:43:05,480
Ne boste se ustavili, dokler
vam to omogočamo.

528
00:43:06,111 --> 00:43:08,086
In brez igric!

529
00:43:11,815 --> 00:43:13,096
Ustavi se tukaj.

530
00:43:16,113 --> 00:43:17,758
Katera hiša?

531
00:43:20,195 --> 00:43:23,898
Tisti na vrhu.
S prižganimi lučmi.

532
00:44:42,905 --> 00:44:46,255
Gremo! Vse je tvoje!
lepo se imejte!

533
00:45:04,134 --> 00:45:05,407
Hej Gringo?
kaj se dogaja

534
00:46:19,825 --> 00:46:22,350
To je lepo.

535
00:46:25,014 --> 00:46:27,109
Zelo dobro.

536
00:46:27,504 --> 00:46:29,597
Kaj delaš tukaj?

537
00:46:32,414 --> 00:46:34,372
Si se izgubil, stari?

538
00:46:36,847 --> 00:46:38,015
nič?

539
00:46:39,095 --> 00:46:41,871
Mislim, da ti bom prerezal jezik
da vam pomagam govoriti.

540
00:46:41,895 --> 00:46:43,202
Victor.

541
00:46:46,100 --> 00:46:47,368
Arizona?

542
00:46:48,893 --> 00:46:49,921
Kaj se je zgodilo?

543
00:46:50,754 --> 00:46:52,617
Ti je zmanjkalo kurb v Ameriki?

544
00:46:53,714 --> 00:46:55,750
srčkana je.

545
00:46:55,774 --> 00:46:58,769
- Poznam tega.
- To je eden od novih.

546
00:46:59,824 --> 00:47:01,687
Ali ni to ena naših kurb?

547
00:47:22,986 --> 00:47:24,766
kdo je ona

548
00:47:49,710 --> 00:47:51,181
Poberi ga.

549
00:47:57,361 --> 00:47:58,830
Pusti jo.

550
00:47:58,863 --> 00:48:00,065
Kaj?

551
00:48:01,866 --> 00:48:03,401
Naj ji...

552
00:48:03,434 --> 00:48:06,168
- Pusti jo.
- Pusti jo.

553
00:48:06,227 --> 00:48:08,922
Nehaj s svojimi igrami.
Ubij ga že.

554
00:48:15,716 --> 00:48:18,386
"John Rambo."

555
00:48:22,509 --> 00:48:23,844
Juanito Rambo.

556
00:48:26,547 --> 00:48:28,883
Bi rad kaj vedel, Juanito?

557
00:48:28,916 --> 00:48:31,820
Ta dekleta mi ne pomenijo nič
ali moje stranke.

558
00:48:33,521 --> 00:48:36,190
V mojem svetu niso nič.
Niso ljudje.

559
00:48:36,223 --> 00:48:39,294
Samo...
So samo stvari.

560
00:48:40,528 --> 00:48:42,630
Nimajo vrednosti
moškim, kot smo mi.

561
00:48:43,735 --> 00:48:47,272
Torej ne bi
bil pozoren na to...

562
00:48:49,240 --> 00:48:50,308
njej.

563
00:48:51,376 --> 00:48:53,845
Ampak zdaj bom.

564
00:48:53,878 --> 00:48:58,250
Ker si prišel sem naredil
zelo slabo zanjo, cabrón.

565
00:48:58,283 --> 00:49:02,221
Samo trenirali bi jo,
jo uporabil in prodal.

566
00:49:03,722 --> 00:49:05,791
Toda zdaj bomo naredili
njen primer.

567
00:49:07,992 --> 00:49:09,395
Pustil te bom živeti.

568
00:49:10,284 --> 00:49:13,525
- O čem govoriš?
- Ne prekinjaj me!

569
00:49:13,907 --> 00:49:17,778
- O čem govoriš?
- Utihni!

570
00:49:17,803 --> 00:49:20,906
Vsakič boste razmišljali o tem
prekleti dan tvojega prekletega življenja.

571
00:49:24,309 --> 00:49:26,712
Dokler ne moreš misliti
več, Juanito.

572
00:49:30,165 --> 00:49:32,304
Označil te bom z isto oznako

573
00:49:32,329 --> 00:49:34,166
bomo vtisnili na kurbo.

574
00:49:34,225 --> 00:49:37,268
Označi ga in njegovo kurba tudi.

575
00:49:37,316 --> 00:49:38,941
X na licu.

576
00:49:38,993 --> 00:49:41,542
Na licu.

577
00:49:41,615 --> 00:49:43,032
Dobro bo videti.

578
00:49:43,226 --> 00:49:44,226
Zarežite globoko.

579
00:50:16,918 --> 00:50:18,731
Moramo od tod.

580
00:50:20,934 --> 00:50:22,135
Vstani.

581
00:50:23,794 --> 00:50:26,798
Naj ti pomagam.
Lahko stojiš?

582
00:50:33,471 --> 00:50:35,840
V redu, moraš vstati.
Vrnili se bodo.

583
00:50:45,883 --> 00:50:46,952
Pusti jo.

584
00:50:48,653 --> 00:50:49,688
Pusti jo.

585
00:50:55,169 --> 00:50:56,752
Zakaj igraš igrice?

586
00:50:57,503 --> 00:50:59,133
Nihče se ne igra s tabo.

587
00:50:59,157 --> 00:51:02,087
Seveda si.
Hotel sem ga takoj ubiti

588
00:51:02,238 --> 00:51:05,097
in si se hotel poigrati.
Želel si biti velik fant.

589
00:51:05,226 --> 00:51:06,744
kaj hočeš

590
00:51:08,923 --> 00:51:10,574
Hočem ga ubiti.

591
00:51:12,155 --> 00:51:13,165
To je posel.

592
00:51:13,326 --> 00:51:17,456
Vendar vem, da ga želim mrtvega.

593
00:51:22,049 --> 00:51:23,687
v redu

594
00:51:31,507 --> 00:51:32,940
Ne, ne, ne!
prosim nehaj!

595
00:52:04,288 --> 00:52:05,288
kdo je to

596
00:52:08,800 --> 00:52:10,308
Kdo je ta moški?

597
00:52:12,632 --> 00:52:14,638
Kje si to našel?

598
00:52:18,862 --> 00:52:21,928
kdo je on

599
00:52:25,482 --> 00:52:27,527
Vaša izbira.

600
00:52:29,145 --> 00:52:31,278
Dal te bom na ulice

601
00:52:37,915 --> 00:52:40,500
Tako angelski obraz.

602
00:52:50,816 --> 00:52:52,121
Izgledali boste odlično.

603
00:53:07,706 --> 00:53:09,948
Nekaj sem mu dal
za bolečino.

604
00:53:11,071 --> 00:53:14,539
Imel je manjši pretres možganov.
Moral bi biti v bolnišnici.

605
00:53:15,691 --> 00:53:17,276
vem

606
00:53:22,291 --> 00:53:24,290
Zaradi pretresa možganov,

607
00:53:24,428 --> 00:53:27,808
počutil se bo neprijetno
okoli močnih luči.

608
00:53:28,719 --> 00:53:29,884
Na zvok.

609
00:53:31,133 --> 00:53:33,848
V nekaj dneh bi moral biti v redu.

610
00:53:34,732 --> 00:53:36,542
Vendar moraš biti previden,

611
00:53:36,765 --> 00:53:38,988
veš, da je to nevarno.

612
00:53:39,435 --> 00:53:40,925
Ne skrbi.

613
00:53:40,949 --> 00:53:42,296
V redu.

614
00:54:48,220 --> 00:54:49,255
Pokonci ste.

615
00:54:50,534 --> 00:54:51,769
ja

616
00:54:53,237 --> 00:54:54,506
si v redu

617
00:54:55,739 --> 00:54:56,875
kdo si

618
00:54:58,142 --> 00:54:59,411
Carmen Delgado.

619
00:55:00,511 --> 00:55:01,713
kako ti je ime

620
00:55:02,146 --> 00:55:03,148
Janez.

621
00:55:05,082 --> 00:55:07,752
Vaš tovornjak je v garaži,
mimogrede

622
00:55:10,187 --> 00:55:11,489
Kako sem prišel sem?

623
00:55:13,257 --> 00:55:14,759
Pripeljal sem te sem.

624
00:55:14,792 --> 00:55:16,761
Sploh me ne poznaš.

625
00:55:16,794 --> 00:55:18,696
Zakaj te moram poznati?

626
00:55:19,563 --> 00:55:20,865
Hm...

627
00:55:20,898 --> 00:55:23,000
Bil si v težavah.

628
00:55:23,033 --> 00:55:24,903
ne vem,
Naredil bi to za vsakogar.

629
00:55:25,903 --> 00:55:27,639
Zakaj si sploh bil tam?

630
00:55:28,772 --> 00:55:30,642
Sem neodvisna novinarka.

631
00:55:31,775 --> 00:55:33,711
Spremljal sem El Flaco...

632
00:55:35,880 --> 00:55:38,450
zvodnik, ki drogira
in prodaja dekleta.

633
00:55:39,750 --> 00:55:42,520
Videl sem te v klubu,
gledal ga.

634
00:55:44,054 --> 00:55:46,224
Videl sem, kaj si mu naredil.

635
00:55:46,257 --> 00:55:47,959
Kako dolgo sem že tukaj?

636
00:55:48,959 --> 00:55:50,828
- Štiri dni.
- Štiri dni?

637
00:55:50,861 --> 00:55:52,029
Mm-hmm.

638
00:55:52,062 --> 00:55:53,064
Kristus.

639
00:55:54,565 --> 00:55:55,700
Moraš mi povedati ...

640
00:55:57,001 --> 00:55:58,936
Kje so moški, ki so jo vzeli?

641
00:55:58,969 --> 00:56:01,172
Koga so vzeli?
Vaša hči?

642
00:56:01,205 --> 00:56:03,207
ja kje je ona

643
00:56:03,240 --> 00:56:04,742
Kdo so?

644
00:56:06,310 --> 00:56:07,679
Brata Martínez.

645
00:56:08,913 --> 00:56:10,548
Vzeli so mojo sestro.

646
00:56:12,550 --> 00:56:15,787
Našli so jo mrtvo iz
prevelik odmerek pred tremi leti.

647
00:56:17,087 --> 00:56:18,656
žal mi je

648
00:56:19,556 --> 00:56:23,661
Samo povedati mi moraš
kjer mislite, da so.

649
00:56:23,694 --> 00:56:25,163
Ne, tako ne gre.

650
00:56:26,130 --> 00:56:27,632
Preveč jih je.

651
00:56:27,665 --> 00:56:29,066
Si nor ali kaj?

652
00:56:29,099 --> 00:56:31,602
Ne razmišljam o tem.

653
00:56:31,635 --> 00:56:33,104
Vse, o čemer lahko razmišljam, je ...

654
00:56:34,772 --> 00:56:36,708
kako mora biti prestrašena,

655
00:56:37,241 --> 00:56:38,843
skozi kaj gre,

656
00:56:40,010 --> 00:56:41,846
in kaj tvoja sestra
šel skozi.

657
00:56:43,247 --> 00:56:46,150
Samo pomagaj mi, prosim.

658
00:56:46,183 --> 00:56:48,086
Ne morem brez tebe.

659
00:56:53,057 --> 00:56:54,592
- V redu.
- Hvala.

660
00:56:55,993 --> 00:56:57,228
hvala

661
00:57:44,488 --> 00:57:49,263
Kaj hočeš?
- Želim si dekle.

662
00:57:58,592 --> 00:58:02,047
Videti je, da je danes tvoj srečen dan.
Imamo na tone svežega mesa.

663
00:58:21,162 --> 00:58:22,530
- Beži!
- Ne morem!

664
00:58:22,976 --> 00:58:24,268
ne morem!

665
00:58:30,279 --> 00:58:31,896
- Beži! Vstani!
- Ne morem!

666
00:58:32,950 --> 00:58:34,101
ne morem!

667
00:58:34,740 --> 00:58:36,213
Kaj delaš?!

668
00:58:40,625 --> 00:58:41,934
- Beži!
- Ne morem!

669
00:58:48,114 --> 00:58:49,682
- Gabrielle. pridi sem
- Ne!

670
00:58:49,715 --> 00:58:51,718
- Ne, Gabrielle! Gabrielle.
- Ne!

671
00:58:51,798 --> 00:58:53,127
prosim!

672
00:58:53,151 --> 00:58:54,953
John je.

673
00:58:54,986 --> 00:58:57,088
To je stric John.

674
00:58:57,121 --> 00:58:59,257
Vse je v redu. Vse je v redu.

675
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
To je tvoj stric.
To je tvoj stric.

676
00:59:22,179 --> 00:59:24,715
v redu Greva domov.

677
00:59:24,748 --> 00:59:26,818
Ti greš domov.
Zdaj si na varnem.

678
00:59:50,708 --> 00:59:53,453
Nihče ni videl ničesar?

679
00:59:54,338 --> 00:59:57,422
- Morali bi ga ubiti!
- Pomiri se, Victor.

680
00:59:57,561 --> 00:59:58,639
Bil je on.

681
00:59:58,981 --> 01:00:02,541
To je bil tisti prekleti starec.
Prišel je iskat tisto vlačugo.

682
01:00:02,681 --> 01:00:04,340
Našli ga bomo in ubili.

683
01:00:06,066 --> 01:00:07,848
To ni moja krivda.

684
01:00:08,430 --> 01:00:09,770
To je na tebi.

685
01:00:09,895 --> 01:00:11,686
Kaj hočeš, da zdaj naredim?

686
01:00:13,475 --> 01:00:15,451
naslednjič,

687
01:00:15,475 --> 01:00:17,707
delamo na moj način.

688
01:00:24,702 --> 01:00:25,989
Pojdi nazaj na delo.

689
01:00:27,105 --> 01:00:28,172
Nazaj na delo!

690
01:00:39,107 --> 01:00:40,312
Jebiga.

691
01:01:04,155 --> 01:01:05,524
Vrnil si se.

692
01:01:07,561 --> 01:01:10,464
Dobili te bomo nazaj,
te spravim nazaj domov.

693
01:01:16,359 --> 01:01:20,572
- Oprosti.
- Ne. Nič nisi naredil.

694
01:01:20,596 --> 01:01:22,159
Prav nič nisi naredil.

695
01:01:22,183 --> 01:01:24,552
Šla bova domov,
in vse bo dobro.

696
01:01:24,585 --> 01:01:26,054
Vse bo v redu.

697
01:01:30,158 --> 01:01:31,426
v redu

698
01:01:32,627 --> 01:01:34,329
To sem ti vrnil.

699
01:01:46,474 --> 01:01:49,010
Gabrielle, potrebujem te
da imaš odprte oči.

700
01:01:50,745 --> 01:01:52,080
Imej odprte oči.

701
01:01:53,247 --> 01:01:54,549
Pogovoriva se o nečem.

702
01:01:57,452 --> 01:01:59,788
spomnim se
bil si odličen jahač.

703
01:02:01,589 --> 01:02:04,359
Vsak dogodek, na katerem ste bili,
vsako tekmovanje,

704
01:02:04,392 --> 01:02:06,094
vse bi osvojil.

705
01:02:07,462 --> 01:02:11,099
Spomnim se, da si bil
stara komaj 11 let.

706
01:02:11,132 --> 01:02:14,236
Zmagal si na petih dogodkih v enem dnevu.
To je res nekaj.

707
01:02:15,169 --> 01:02:17,439
Gabrielle, ostani z mano.

708
01:02:17,472 --> 01:02:20,108
Ti zmoreš.
Kmalu bova doma.

709
01:02:20,875 --> 01:02:22,444
Poskrbel bom zate.

710
01:02:23,544 --> 01:02:26,114
Toliko življenja ti je ostalo.

711
01:02:26,147 --> 01:02:29,051
Imaš toliko stvari
moraš narediti.

712
01:02:30,151 --> 01:02:31,319
Toliko stvari.

713
01:02:33,788 --> 01:02:37,826
Ko sem prišel domov dolgo
pred časom si bil tako mlad.

714
01:02:37,859 --> 01:02:39,327
Gabrielle, bila si tako mlada.

715
01:02:41,329 --> 01:02:44,466
Bila sem izgubljena. Bil sem izgubljen človek.

716
01:02:45,266 --> 01:02:47,436
In potem sem spoznal tebe.

717
01:02:49,370 --> 01:02:53,842
In videl sem nekaj, kar sem
nisem si mislil, da bom še kdaj videl:

718
01:02:55,209 --> 01:02:59,247
Dobro na tem svetu.
Nekaj ​​nedolžnosti.

719
01:02:59,280 --> 01:03:03,618
In imel sem takšno družino
Nikoli si nisem mislil, da bom kdaj imel.

720
01:03:03,651 --> 01:03:07,722
In vzgoja tebe je bila
najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

721
01:03:07,755 --> 01:03:10,892
In hvala ti za to.
Hvala.

722
01:03:10,925 --> 01:03:12,260
Ti si kot ...

723
01:03:13,828 --> 01:03:16,364
Gabrielle? Gabrielle.

724
01:03:23,337 --> 01:03:25,440
Gabrielle. Ne, ne.

725
01:03:25,473 --> 01:03:26,641
Oh, ne počni tega.

726
01:03:28,743 --> 01:03:29,744
Gabrielle?

727
01:03:32,713 --> 01:03:34,149
Oh, bog.

728
01:03:52,567 --> 01:03:53,668
žal mi je

729
01:04:07,448 --> 01:04:08,750
Zakaj ne jaz?

730
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
Počakaj!

731
01:06:34,614 --> 01:06:36,223
Tukaj bom pogrešal.

732
01:06:39,328 --> 01:06:41,430
Želim, da ostaneš
pri tvoji sestri.

733
01:06:42,791 --> 01:06:45,027
Tukaj ni ničesar zate,
nič zame tukaj.

734
01:06:47,095 --> 01:06:48,731
kam boš šel

735
01:06:49,965 --> 01:06:51,467
Samo premikal se bom.

736
01:06:53,135 --> 01:06:54,403
Kot vedno.

737
01:06:56,438 --> 01:06:57,873
te bom spet videla?

738
01:06:59,841 --> 01:07:01,077
Mm-hmm. seveda.

739
01:07:06,948 --> 01:07:08,017
To bom pogrešal.

740
01:07:28,334 --> 01:07:30,836
Moje srce je mrtvo.
V sebi se počutim prazno.

741
01:07:32,139 --> 01:07:36,262
Mislim, da ne bom nikoli
spet kaj čutiti.

742
01:07:38,283 --> 01:07:39,518
ja

743
01:07:43,407 --> 01:07:44,843
Potujte varno.

744
01:11:10,865 --> 01:11:12,233
kaj hočeš

745
01:11:12,900 --> 01:11:14,235
Potrebujem vašo pomoč.

746
01:11:14,268 --> 01:11:15,871
vstopi.

747
01:11:19,040 --> 01:11:21,943
Če te kdo vidi,
oba bova umrla.

748
01:11:21,976 --> 01:11:23,845
Se vračam sem
je tako nevarno.

749
01:11:25,026 --> 01:11:26,109
Ste jo našli?

750
01:11:26,248 --> 01:11:27,379
Mrtva je.

751
01:11:31,180 --> 01:11:32,382
Oh, jaz sem ...

752
01:11:33,362 --> 01:11:34,555
žal mi je

753
01:11:35,652 --> 01:11:38,022
Res sem.
Vem kako se počutiš.

754
01:11:39,256 --> 01:11:42,026
Toda vrnitev je bila nevarna.

755
01:11:43,193 --> 01:11:44,562
Zakaj si tukaj?

756
01:11:45,629 --> 01:11:47,865
Hočem najti tanko.

757
01:11:47,898 --> 01:11:49,117
št.

758
01:11:49,141 --> 01:11:50,800
- Tisti, ki jo je porezal.
- Ne.

759
01:11:50,824 --> 01:11:52,285
Tisti, ki me je porezal.

760
01:11:52,309 --> 01:11:54,745
Ne bom ti več pomagal.

761
01:11:54,778 --> 01:11:56,046
Moraš.

762
01:11:56,079 --> 01:11:57,982
Zakaj moram?

763
01:11:58,015 --> 01:12:00,785
Kaj bo spremenilo?
nič.

764
01:12:02,019 --> 01:12:04,722
Žalujemo in gremo naprej.

765
01:12:06,056 --> 01:12:07,291
In ti si to naredil?

766
01:12:10,260 --> 01:12:13,731
mislim,
Vsak dan mislim nanjo.

767
01:12:14,698 --> 01:12:16,000
Vsak prekleti dan.

768
01:12:18,869 --> 01:12:20,738
Ampak moramo naprej.

769
01:12:20,771 --> 01:12:23,021
Kaj pa, če ne moreš naprej?

770
01:12:23,220 --> 01:12:26,289
- Kaj pa, če sploh ne moreš naprej?
- Ampak moraš.

771
01:12:26,322 --> 01:12:28,425
Nimamo izbire.
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

772
01:12:28,458 --> 01:12:29,560
Zakaj je to storjeno?

773
01:12:30,560 --> 01:12:32,730
Kako se to sploh naredi?

774
01:12:34,731 --> 01:12:37,735
Ko pogledam
ob nečem tako nedolžnem...

775
01:12:39,503 --> 01:12:42,806
in vidim ta obraz
nikoli več ne bo življenja v njem,

776
01:12:42,839 --> 01:12:47,411
kako se to sploh naredi?

777
01:12:49,946 --> 01:12:51,615
hočem maščevanje.

778
01:12:53,083 --> 01:12:56,687
Želim, da vedo
da smrt prihaja...

779
01:12:58,021 --> 01:13:01,892
in ni nič
lahko storijo, da to ustavijo.

780
01:13:03,493 --> 01:13:06,397
Želim, da občutijo našo žalost ...

781
01:13:07,331 --> 01:13:12,136
in vedi, da je to zadnja stvar
bodo kdaj čutili.

782
01:13:14,171 --> 01:13:16,107
In vem, da si ga želiš tudi ti.

783
01:17:34,780 --> 01:17:37,286
Gremo!
Imej odprte oči!

784
01:17:37,310 --> 01:17:40,275
Sledi mi do hiše.

785
01:17:46,130 --> 01:17:50,435
On je sam. Končajmo ga!

786
01:18:18,076 --> 01:18:19,854
Vidva z mano.

787
01:19:00,436 --> 01:19:01,436
gremo

788
01:21:18,700 --> 01:21:20,494
odgovori mi!

789
01:22:33,696 --> 01:22:34,790
Gringo!

790
01:23:54,724 --> 01:23:55,999
Tukaj!

791
01:24:38,268 --> 01:24:39,270
Vsi so mrtvi.

792
01:24:40,379 --> 01:24:42,348
vsi.

793
01:24:42,381 --> 01:24:44,283
Lahko bi te desetkrat ubil.

794
01:24:46,084 --> 01:24:47,653
Ampak nazadnje sem te hotel.

795
01:24:48,854 --> 01:24:50,155
Jebi se.

796
01:24:50,188 --> 01:24:52,291
Ne, jebi se, mrtev.

797
01:24:53,992 --> 01:24:56,629
Želim, da čutiš moj bes,

798
01:24:56,662 --> 01:24:57,797
moje sovraštvo,

799
01:24:59,064 --> 01:25:01,634
ko ti sežem v prsi

800
01:25:01,667 --> 01:25:03,703
in iztrgaj si srce!

801
01:25:05,303 --> 01:25:06,739
Tako kot si naredil mojega.

802
01:25:09,321 --> 01:25:11,902
Jebi se!

803
01:25:12,095 --> 01:25:13,730
Hočeš živeti?

804
01:25:13,763 --> 01:25:15,432
Sledite luči.

805
01:27:41,968 --> 01:27:43,738
Takšen je občutek.

806
01:28:40,110 --> 01:28:42,613
Živel sem v svetu smrti.

807
01:28:44,080 --> 01:28:46,583
Poskušal sem priti domov,

808
01:28:46,616 --> 01:28:48,752
vendar nisem nikoli zares prišel.

809
01:28:49,953 --> 01:28:53,157
Del mojega uma in duše...

810
01:28:54,291 --> 01:28:56,260
izgubil na poti.

811
01:28:58,962 --> 01:29:02,733
Toda moje srce je bilo še vedno tukaj,

812
01:29:02,766 --> 01:29:04,235
kjer sem rojen.

813
01:29:05,802 --> 01:29:08,205
Kjer bi
brani do konca...

814
01:29:09,673 --> 01:29:12,342
edina družina, ki sem jo kdaj poznal.

815
01:29:14,144 --> 01:29:17,347
Edini dom, ki sem ga kdaj poznal.

816
01:29:19,749 --> 01:29:23,087
Vse tiste, ki sem jih ljubil
zdaj so duhovi.

817
01:29:25,655 --> 01:29:27,057
Ampak boril se bom ...

818
01:29:29,192 --> 01:29:32,262
da ohranijo spomine nanje žive...

819
01:29:33,063 --> 01:29:35,217
za vedno.